SEVENTEEN - FALLIN' FLOWER (TÜRKÇE / JAPONCA 2. SINGLE)



Kimsenin eli titreyerek düşen yapraklara erişemez
Hüzünle karışmış gibi gözüken donuk bir gülümseme

Savruluyor, dans ediyor
Rüzgar gibi
Savruluyor, dans ediyor
Düşen bu kalbin varacağı yer
Şimdikinden sıcak olacak mı?

Yaza karşı koyup
Çiseleyen yağmurda ıslanmak
Birine düşmek* isteyerek (*sevmek, aşık olmak)

Anlık yaşadım
Ama seninle tanıştığımda, evet
Her şeyin bir anlamı olduğunu biliyordum

Kalbimin senin için çarpmasını istiyorum
Seni şimdi görmek istiyorum
Bir gün, eminim ki, kalbimde olacaksın.

Ben bir çiçeğim, ben bir çiçeğim
Güzel bir çiçeğin açabileceğini biliyorum (*Seventeen kendisini düşüp yeniden tomurcuklanan bir çiçek gibi betimliyor.)
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum (*Aşka düşmekten bahsediyor)

Şimdi, sana
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum

Ben bir çiçeğim, ben bir çiçeğim
Şimdi, sana
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum

Bir kez beni çağırsan
Hemen önüne düşerim
Sıcak varlığına
Puslu bir gelecek bile seninle tanışınca berraklaşacaktır

Savruluyor, dans ediyor
Rüzgar gibi
Savruluyor, dans ediyor
Düşen bu kalbin varacağı yer
Dünya üzerindeki en muhteşem mutluluk

Gökyüzüne bak ve bir kez daha çiçek aç
Birinin her şeyi olmak istiyorum
Anlık yaşadım
Ama seninle tanıştığımda, evet
Her şeyin bir anlamı olduğunu biliyordum

Çiçek açıyor ve (o çiçek) düştüğünde,
Yarası iyileşip bir tomurcuk veriyor (*Hayatın döngüsüne yapılan bir benzetme)
Şu an hayatımızı ilk ve sonmuş gibi yaşıyoruz
Bu yüzden sizi hafife almayacağız
Çünkü siz bizi böyle sevdiniz (*Smile Flower’daki  “Sizi (sevginizi) hafife almaktan (yeterince önemsememekten) korkuyorum” sözüne bir gönderme)

Sana düşeceğim
Şimdi
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum

Ben bir çiçeğim, ben bir çiçeğim
Şimdi, sana
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum
Düşüyorum,  düşüyorum, düşüyorum,  düşüyorum


Çeviri: Supermom

Yorumlar